1
00:00:03,720 --> 00:00:05,740
- <i>Pensábamos que estabais todos muertos.</i>
- Tu esposa está ahí.

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,340
- Su hermana está con ella.
- Algo ocurrió esa noche.

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,020
Parece que has
todas quedaron embarazadas.

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,340
- ¿Eso es una cámara?
- Sí.

5
00:00:12,440 --> 00:00:13,740
<i>Nos están filmando.</i>

6
00:00:13,840 --> 00:00:16,220
- No crees eso
Soy material de madre.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,140
El bebé tiene mi ADN...

8
00:00:18,240 --> 00:00:20,240
pero no el tuyo.

9
00:00:26,040 --> 00:00:29,860
- "Durante dos años después de la
nacimientos, vivimos una vida secreta.

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,620
A nadie le dijimos lo que
estábamos pasando.

11
00:00:42,840 --> 00:00:44,580
Mañana.

12
00:00:44,680 --> 00:00:46,860
Buenos días.

13
00:00:46,960 --> 00:00:50,180
"Nuestro mundo se hizo más pequeño.

14
00:00:50,280 --> 00:00:52,500
Nuestro mundo se convirtió en Midwich.

15
00:01:05,120 --> 00:01:08,660
Nos acostumbramos a nuestras vidas.

16
00:01:08,760 --> 00:01:10,760
Me acostumbré a las reglas.

17
00:01:14,280 --> 00:01:17,580
Pudimos ver que nuestros hijos
fueron especiales.

18
00:01:17,680 --> 00:01:19,540
No es normal para su edad.

19
00:01:19,640 --> 00:01:23,240
Pero los amamos,
y ellos también nos amaban.

20
00:01:26,400 --> 00:01:28,980
Nos dijimos a nosotros mismos que éramos felices.

21
00:01:29,080 --> 00:01:31,200
Que todo estaba bien.

22
00:01:33,480 --> 00:01:36,860
Y luego, una mañana,
todo cambió."

23
00:02:00,720 --> 00:02:01,940
¿Soleado?

24
00:02:02,040 --> 00:02:03,860
¿Qué estás haciendo?

25
00:02:09,040 --> 00:02:10,540
Ya voy.

26
00:02:29,840 --> 00:02:33,540
23, 24,

27
00:02:33,640 --> 00:02:38,500
26, 27, 28,

28
00:02:38,600 --> 00:02:40,660
29, 30.

29
00:02:40,760 --> 00:02:42,760
¡Ya voy, listo o no!

30
00:02:45,440 --> 00:02:50,560
Ahora bien, ¿dónde podrían estos
pequeños sinvergüenzas ser?

31
00:02:52,120 --> 00:02:54,200
Mmm.

32
00:02:57,040 --> 00:02:59,700
¿Podrían estar aquí?

33
00:02:59,800 --> 00:03:02,340
No, no están aquí.

34
00:03:07,480 --> 00:03:08,900
¿Qué tal...?

35
00:03:11,160 --> 00:03:12,700
Mmm.

36
00:03:12,800 --> 00:03:16,020
Me pregunto si...

37
00:03:16,120 --> 00:03:18,540
Tal vez han regresado
abajo.

38
00:03:18,640 --> 00:03:20,380
- ¡Mamá!
- ¡Shh!

39
00:03:32,800 --> 00:03:34,460
- ¡Te encontré!
- ¡Ataque!

40
00:03:34,560 --> 00:03:36,100
¡Consíguelo!

41
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
¡Ven aquí, tú!

42
00:03:40,920 --> 00:03:42,920
<i>Pasen todos.</i>

43
00:03:46,000 --> 00:03:47,380
<i>Bienvenidos a todos.</i>

44
00:03:47,480 --> 00:03:48,900
<i>Bienvenido a tu nueva escuela.</i>

45
00:03:49,000 --> 00:03:50,380
<i>Si quieres seguirme.</i>

46
00:03:50,480 --> 00:03:52,340
<i>Cuidado.</i>

47
00:03:52,440 --> 00:03:53,820
<i>Entonces, el objetivo de hoy...</i>

48
00:03:53,920 --> 00:03:56,540
es para que lo conozcas
donde está todo,

49
00:03:56,640 --> 00:03:59,740
listo para tu comienzo
en la escuela la próxima semana.

50
00:03:59,840 --> 00:04:02,620
Aquí es donde ustedes niños
aprenderá sus ciencias.

51
00:04:02,720 --> 00:04:04,940
Realizarás experimentos.
en el aula...

52
00:04:05,040 --> 00:04:06,700
- Vaya.
- Lo sé.

53
00:04:06,800 --> 00:04:08,820
- ...además de utilizar
nuestros hermosos terrenos

54
00:04:08,920 --> 00:04:11,020
estudiar la vida de las plantas y los insectos.

55
00:04:11,120 --> 00:04:13,340
Y actualmente estamos
actualizando nuestra TI

56
00:04:13,440 --> 00:04:16,140
con la ayuda del pabellón 300.

57
00:04:16,240 --> 00:04:18,100
¿Qué opinas, Evie?

58
00:04:18,200 --> 00:04:19,700
Me gusta.

59
00:04:19,800 --> 00:04:22,580
Pensé que lo harías.

60
00:04:22,680 --> 00:04:25,020
- Esta habitación ha sido especialmente
diseñado y adaptado

61
00:04:25,120 --> 00:04:26,660
para satisfacer las necesidades
de los niños.

62
00:04:26,760 --> 00:04:28,580
Es donde tendrán
su tiempo de descanso.

63
00:04:28,680 --> 00:04:30,620
Todos sabemos ahora que les gusta
tomar un poco de sueño

64
00:04:30,720 --> 00:04:31,780
a mitad del día.

65
00:04:31,880 --> 00:04:34,140
Y lo creemos firmemente
aumenta el enfoque

66
00:04:34,240 --> 00:04:35,540
y productividad.

67
00:04:35,640 --> 00:04:37,660
- ¿Es aquí también donde pueden
tener tiempo para leer.

68
00:04:37,760 --> 00:04:39,140
Sé que ya están realmente
disfrutando eso.

69
00:04:39,240 --> 00:04:40,700
- Sí.
Eso sucede después del almuerzo.

70
00:04:40,800 --> 00:04:42,300
Eso es realmente bueno.

71
00:04:42,400 --> 00:04:43,760
Lo probé con Nathan.
y parece disfrutarlo mucho.

72
00:04:43,840 --> 00:04:47,060
- Sí, bueno, nos hemos dado cuenta.
Todos los niños responden a eso.

73
00:04:47,160 --> 00:04:49,380
Gracias.

74
00:04:49,480 --> 00:04:52,500
- Tu hermano es
Estaré <i>muy</i> celoso.

75
00:05:00,640 --> 00:05:03,020
- Por favor sígueme
en la recepción.

76
00:05:03,120 --> 00:05:04,820
Nath, presta atención.

77
00:05:04,920 --> 00:05:06,020
Lo siento, tío Paul.

78
00:05:06,120 --> 00:05:07,460
- No, en realidad
Nathan ha tropezado

79
00:05:07,560 --> 00:05:09,020
en algo
muy interesante aquí.

80
00:05:09,120 --> 00:05:10,580
Este lugar fue utilizado para niños.

81
00:05:10,680 --> 00:05:13,100
quienes fueron evacuados de
Birmingham durante la guerra.

82
00:05:13,200 --> 00:05:14,860
entonces no es la primera vez
este lugar ha sido utilizado

83
00:05:14,960 --> 00:05:16,500
para un propósito especial.

84
00:05:16,600 --> 00:05:19,540
Todavía puedes ver el ataque aéreo.
refugios debajo de la escuela.

85
00:05:19,640 --> 00:05:21,420
Bien, ahora reunámonos
en el salón principal

86
00:05:21,520 --> 00:05:23,860
y podemos dar
los niños sus uniformes.

87
00:05:54,440 --> 00:05:56,940
Hola.

88
00:05:57,040 --> 00:06:00,540
¿Está tu papá ahí?

89
00:06:00,640 --> 00:06:02,460
Carlota.

90
00:06:02,560 --> 00:06:03,940
¿Quién es ese?

91
00:06:11,920 --> 00:06:13,140
Eh...

92
00:06:13,240 --> 00:06:15,140
¿Q-Qué estás haciendo aquí?

93
00:06:15,240 --> 00:06:16,940
Ella me hizo venir.

94
00:06:23,720 --> 00:06:27,180
- No olvides recoger
tus uniformes y equipaciones deportivas.

95
00:06:37,920 --> 00:06:39,500
Ahora...

96
00:06:39,600 --> 00:06:41,020
Espera. Allá.

97
00:06:41,120 --> 00:06:42,980
- Mañana.
- Mañana.

98
00:06:43,080 --> 00:06:45,080
- Hola.
- Hola.

99
00:06:47,400 --> 00:06:50,140
<i>- Hola.</i>
<i>- Hola, Zoe.</i>

100
00:06:50,240 --> 00:06:51,860
¿El Sr. Clyde le dio el recorrido?

101
00:06:51,960 --> 00:06:53,340
Oh sí. Le encantó.

102
00:06:53,440 --> 00:06:55,660
- Centro de atención, como siempre.

103
00:06:55,760 --> 00:06:59,940
- Yo, um - sólo quería decir
gracias, de hecho.

104
00:07:00,040 --> 00:07:01,860
Pero no hice nada.

105
00:07:01,960 --> 00:07:03,140
Lo hiciste.

106
00:07:03,240 --> 00:07:04,500
Realmente luché al principio

107
00:07:04,600 --> 00:07:06,940
con todo el asunto,
el experimento.

108
00:07:07,040 --> 00:07:08,780
A todos les resultó difícil.

109
00:07:08,880 --> 00:07:10,020
No todos.

110
00:07:10,120 --> 00:07:11,220
Mírame, mamá.

111
00:07:11,320 --> 00:07:12,980
Te ves increíble, cariño.

112
00:07:13,080 --> 00:07:14,820
Realmente te queda bien.

113
00:07:14,920 --> 00:07:16,260
Te ves increíble.

114
00:07:16,360 --> 00:07:19,780
- No, creo que esto fue
un regalo necesario para Cassie.

115
00:07:19,880 --> 00:07:21,460
Ella es natural.

116
00:07:21,560 --> 00:07:25,620
Tuve que trabajar un poco más.

117
00:07:25,720 --> 00:07:26,900
¿Y ahora?

118
00:07:27,000 --> 00:07:28,180
Ah, ahora.

119
00:07:28,280 --> 00:07:30,440
Hannah es todo lo que quiero
en el mundo.

120
00:07:37,120 --> 00:07:38,900
¿Qué fue eso?

121
00:07:39,000 --> 00:07:40,700
¿Quizás fueron solo las bombillas?

122
00:07:46,240 --> 00:07:48,240
Eso no son sólo las bombillas.

123
00:07:50,200 --> 00:07:51,740
¿Somos nosotros?

124
00:08:16,240 --> 00:08:18,540
¿Quién es ella?

125
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
No sé.

126
00:08:23,280 --> 00:08:26,220
¡Carlota!

127
00:08:26,320 --> 00:08:27,820
¿Qué estás haciendo aquí?

128
00:08:27,920 --> 00:08:29,020
Hay una señora con papá.

129
00:08:29,120 --> 00:08:31,020
Ella vino en un auto.

130
00:08:31,120 --> 00:08:32,820
Esa es su pequeña.

131
00:08:32,920 --> 00:08:34,620
¿Papá dijo algo más?

132
00:08:34,720 --> 00:08:37,440
- Él - Él dijo que necesitaban
hablar solo.

133
00:08:40,000 --> 00:08:41,540
Venga conmigo. Vamos.

134
00:09:03,240 --> 00:09:04,540
Sí, este es Haynes.

135
00:09:04,640 --> 00:09:06,800
hay algo
pasando aquí abajo.

136
00:09:16,480 --> 00:09:18,420
¡tilly!

137
00:09:18,520 --> 00:09:19,820
¡Basta!

138
00:09:19,920 --> 00:09:21,060
¡tilly!

139
00:09:25,200 --> 00:09:26,660
¡tilly!

140
00:09:26,760 --> 00:09:29,140
¡Basta! Vamos.
Vamos, sígueme.

141
00:09:29,240 --> 00:09:30,780
¡Tilly, ya es suficiente!

142
00:09:30,880 --> 00:09:32,860
Eso es suficiente.

143
00:09:32,960 --> 00:09:35,120
- Ana,
No conoces a esta chica.

144
00:09:38,040 --> 00:09:39,740
Vamos. Vamos.

145
00:09:45,400 --> 00:09:47,860
- ¿Quién es ese?
- Ella es nueva para mí.

146
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
Ya vuelvo.

147
00:10:08,040 --> 00:10:09,180
Hola.

148
00:10:09,280 --> 00:10:10,660
Soy Susannah Zellaby.

149
00:10:10,760 --> 00:10:12,300
Lo siento, no lo sé.
tu nombre.

150
00:10:12,400 --> 00:10:14,940
- ¿Tienes a mi hija?
- Sí, ella solo está en el auto.

151
00:10:15,040 --> 00:10:16,180
¿Podemos hablar?

152
00:10:16,280 --> 00:10:18,620
- E-Esto es solo
un pequeño malentendido.

153
00:10:18,720 --> 00:10:19,700
Estoy seguro de que lo es.

154
00:10:19,800 --> 00:10:22,180
- Si pudiéramos quedarnos
por nuestra cuenta...

155
00:10:22,280 --> 00:10:24,060
- No eres de Midwich.
¿eres tú?

156
00:10:24,160 --> 00:10:26,140
No.

157
00:10:26,240 --> 00:10:28,020
- Espero que no te importe
Yo preguntando.

158
00:10:28,120 --> 00:10:30,820
¿Pero estabas aquí?
¿La noche del apagón?

159
00:10:37,760 --> 00:10:39,180
Susannah está con la madre.

160
00:10:39,280 --> 00:10:41,220
- me estoy poniendo
su papeleo ordenado.

161
00:10:41,320 --> 00:10:43,300
Necesitaremos alojamiento.
No dejes que se vaya.

162
00:10:43,400 --> 00:10:44,860
¿Qué sabemos de ella?

163
00:10:46,480 --> 00:10:48,140
Trabajó como consultora.

164
00:10:48,240 --> 00:10:51,980
sobre Stewart McClain
campaña del concejo.

165
00:10:52,080 --> 00:10:54,400
¿Cómo carajo nos perdimos eso?

166
00:10:56,160 --> 00:10:58,940
Hola, cariño.

167
00:10:59,040 --> 00:11:01,740
- Hannah, mírame.
- Ey.

168
00:11:01,840 --> 00:11:03,140
Está bien.
Sólo cuéntanos qué pasó.

169
00:11:03,240 --> 00:11:05,900
Nadie se va a enfadar.

170
00:11:06,000 --> 00:11:09,020
¿Cómo conociste a esa chica?

171
00:11:09,120 --> 00:11:10,740
Siempre la hemos conocido.

172
00:11:16,880 --> 00:11:20,100
- No quería tener el bebé.
en primer lugar.

173
00:11:20,200 --> 00:11:23,540
Fui a la clínica
pero no pude hacerlo.

174
00:11:23,640 --> 00:11:25,220
Entonces Stewart y yo
tenía este acuerdo.

175
00:11:25,320 --> 00:11:28,100
Él me daría dinero
y yo la criaría solo.

176
00:11:28,200 --> 00:11:30,180
Fue así de fácil.

177
00:11:30,280 --> 00:11:32,060
Estuvo bien.

178
00:11:32,160 --> 00:11:36,140
Fue agotador, por supuesto,
pero Sunny es maravillosa.

179
00:11:36,240 --> 00:11:38,060
Ella nunca ha sido un problema.

180
00:11:38,160 --> 00:11:39,460
Estoy muy contenta de haberla conservado.

181
00:11:39,560 --> 00:11:43,000
No puedo imaginar mi vida
sin ella ahora.

182
00:11:45,840 --> 00:11:48,180
Debes haber notado que ella es...

183
00:11:48,280 --> 00:11:49,940
Bueno, ella ha estado creciendo.

184
00:11:50,040 --> 00:11:51,620
mucho más rápido
que los niños normales.

185
00:11:51,720 --> 00:11:53,460
- Sí, pero fui a dos.
diferentes médicos,

186
00:11:53,560 --> 00:11:56,700
y ambos dijeron que había
nada de qué preocuparse.

187
00:11:56,800 --> 00:11:58,860
¿Por qué no sabía nada?
sobre esto?

188
00:11:58,960 --> 00:12:01,340
- Lo siento.

189
00:12:20,440 --> 00:12:23,300
- ¿Quién es?
- Soy el DCI Paul Haynes.

190
00:12:23,400 --> 00:12:26,140
No te preocupes.
No has hecho nada malo.

191
00:12:26,240 --> 00:12:27,940
Pero nos gustaría que
quedarse en Midwich

192
00:12:28,040 --> 00:12:29,660
por un tiempo, si te parece bien.

193
00:12:29,760 --> 00:12:31,020
¿Por qué?

194
00:12:31,120 --> 00:12:33,260
- Hay ciertos procedimientos
tenemos que pasar.

195
00:12:33,360 --> 00:12:35,660
Pruebas que debemos realizar en Sunny.

196
00:12:35,760 --> 00:12:36,900
Te alojaremos en un hotel.

197
00:12:37,000 --> 00:12:38,300
No, gracias.

198
00:12:38,400 --> 00:12:39,940
creo que estamos mejor
en casa.

199
00:12:40,040 --> 00:12:41,180
Lo siento, Amrita.

200
00:12:41,280 --> 00:12:43,740
Es... no es
tan simple como eso.

201
00:12:43,840 --> 00:12:46,780
Todo esto es
un secreto cuidadosamente guardado.

202
00:12:46,880 --> 00:12:48,540
No es mi problema.

203
00:12:48,640 --> 00:12:51,340
¡Vamos, Sunny!

204
00:12:51,440 --> 00:12:54,580
Has conocido a tu papá,
pero ahora es el momento de irse.

205
00:12:54,680 --> 00:12:56,580
Quiero quedarme aquí.

206
00:12:56,680 --> 00:12:58,060
No seas estúpida, Sunny.

207
00:12:58,160 --> 00:13:01,180
Quiero ver a los demás.

208
00:13:01,280 --> 00:13:02,740
¿A qué otros te refieres?

209
00:13:02,840 --> 00:13:03,940
Los demás.

210
00:13:04,040 --> 00:13:06,060
Hannah, Joe, Connor,

211
00:13:06,160 --> 00:13:09,260
Lily-Grace, Nathan, Ezra,

212
00:13:09,360 --> 00:13:11,860
Milo, Louis, Olive, Adnan...

213
00:13:11,960 --> 00:13:13,020
Deja eso, Sunny.

214
00:13:13,120 --> 00:13:15,580
...Julieta, Livio, Chuka,

215
00:13:15,680 --> 00:13:18,140
Andrés, Lucy, Flora,

216
00:13:18,240 --> 00:13:21,340
Kingston, Jamie, Winston...

217
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
<i>Estamos listos para continuar.</i>

218
00:13:36,000 --> 00:13:41,180
Ahora, en las pantallas de enfrente
De vosotros os dejo algunas imágenes.

219
00:13:41,280 --> 00:13:44,180
Evie, ¿te gustaría
para empezar, por favor?

220
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
Y elige una imagen.

221
00:13:48,080 --> 00:13:49,460
Excelente.

222
00:13:49,560 --> 00:13:53,860
Ahora, el resto de ustedes,
Haz clic en la imagen que eligió Evie.

223
00:13:59,040 --> 00:14:01,700
Eso es imposible.

224
00:14:01,800 --> 00:14:02,900
<i>Excelente.</i>

225
00:14:03,000 --> 00:14:04,380
Juguemos de nuevo.

226
00:14:04,480 --> 00:14:07,560
Sunny, ahora es tu turno.
para seleccionar una imagen diferente.

227
00:14:12,160 --> 00:14:13,740
¿Qué demonios?

228
00:14:28,120 --> 00:14:29,340
¿Por qué estamos aquí?

229
00:14:29,440 --> 00:14:32,140
Nadie nos dice nada.

230
00:14:32,240 --> 00:14:35,340
- Me gana. Le envío un mensaje de texto a Paul,
pero no hay respuesta.

231
00:14:35,440 --> 00:14:36,900
¿Quién es la madre de todos modos?

232
00:14:37,000 --> 00:14:38,940
Ella es de Londres.

233
00:14:39,040 --> 00:14:40,420
Sarah está fuera de sí.

234
00:14:40,520 --> 00:14:42,020
Supongo que lo echará.

235
00:14:42,120 --> 00:14:43,820
¿Cuánto tiempo va a ser?

236
00:14:43,920 --> 00:14:45,920
Está bien.

237
00:14:47,640 --> 00:14:48,980
Mmm, ¿baño?

238
00:15:43,120 --> 00:15:45,540
Envía los escaneos a Wimbledon.

239
00:16:07,520 --> 00:16:09,700
- Hola.
- ¿Quién eres?

240
00:16:09,800 --> 00:16:11,220
Eh...

241
00:16:11,320 --> 00:16:13,740
Soy una de las Blackout Mums.

242
00:16:13,840 --> 00:16:16,420
¿Eres la madre del niño?
del campo de cricket?

243
00:16:16,520 --> 00:16:17,780
¿Mamá apagón?

244
00:16:17,880 --> 00:16:20,100
¿Es eso lo que tú
llamarse a ustedes mismos?

245
00:16:20,200 --> 00:16:22,300
Es una especie de taquigrafía.

246
00:16:22,400 --> 00:16:23,860
Bueno, no me gusta.

247
00:16:23,960 --> 00:16:26,540
Es raro.

248
00:16:26,640 --> 00:16:28,640
Es una situación extraña.

249
00:16:33,120 --> 00:16:34,780
Sólo quiero irme.

250
00:16:34,880 --> 00:16:36,860
No me dejan.

251
00:16:36,960 --> 00:16:38,780
Soy Zoé.

252
00:16:38,880 --> 00:16:40,880
-Amrita.
- Hola.

253
00:16:44,720 --> 00:16:47,140
¿Qué es este lugar?

254
00:16:47,240 --> 00:16:50,140
- Se llama Distrito 300.
Es para los niños.

255
00:16:50,240 --> 00:16:51,340
Ellos...

256
00:16:51,440 --> 00:16:54,380
pruébalos,
monitorear su desarrollo.

257
00:16:54,480 --> 00:16:56,100
Dios mío.

258
00:16:56,200 --> 00:16:58,980
Sí.

259
00:16:59,080 --> 00:17:01,160
- siempre lo supe
ella era diferente.

260
00:17:03,080 --> 00:17:05,140
- ¿Qué sentiste?
¿Qué tenía de especial ella?

261
00:17:05,240 --> 00:17:06,900
No sé.

262
00:17:07,000 --> 00:17:10,060
Ella tenía este control sobre mí.

263
00:17:10,160 --> 00:17:12,020
Como un hechizo, ¿sabes?

264
00:17:12,120 --> 00:17:14,600
Como si todo lo que necesitaba fuera a ella.

265
00:17:16,640 --> 00:17:18,780
Sí.

266
00:17:18,880 --> 00:17:22,180
- Dijo esta mujer con la que hablé.
Quieren que nos quedemos en Midwich.

267
00:17:22,280 --> 00:17:23,940
Como, permanentemente.

268
00:17:24,040 --> 00:17:25,260
Ella se ofreció a pagarme.

269
00:17:25,360 --> 00:17:26,980
Nos están pagando a todos.

270
00:17:27,080 --> 00:17:29,740
Y son... y son
vigilándonos todo el tiempo.

271
00:17:29,840 --> 00:17:31,820
Nadie va a ninguna parte.

272
00:17:31,920 --> 00:17:33,420
¿Qué quieres decir?

273
00:17:33,520 --> 00:17:37,020
- Bueno, no me he ido de Midwich.
desde que nació Ana.

274
00:17:37,120 --> 00:17:38,340
Ninguno de nosotros se va.

275
00:17:38,440 --> 00:17:42,500
Dejé el trabajo,
No veo viejos amigos.

276
00:17:42,600 --> 00:17:45,660
Se mantienen las visitas familiares
al mínimo.

277
00:17:45,760 --> 00:17:48,300
Pretendemos que es una elección,
pero no lo es.

278
00:17:48,400 --> 00:17:52,900
Estamos cortando lentamente
alejarnos del mundo.

279
00:17:53,000 --> 00:17:55,540
- No... no le he contado esto a nadie.

280
00:18:02,200 --> 00:18:04,500
Una vez vino un hombre a la casa.

281
00:18:04,600 --> 00:18:05,740
Sólo una vez.

282
00:18:05,840 --> 00:18:09,300
Dijo que era médico.
pero no creo que lo fuera.

283
00:18:09,400 --> 00:18:11,980
Él y Sunny hablaron durante una hora.
luego se fue.

284
00:18:12,080 --> 00:18:13,420
si supieran de mi
todo el tiempo,

285
00:18:13,520 --> 00:18:15,340
¿Por qué no dijeron algo?

286
00:18:19,440 --> 00:18:20,580
No debería estar aquí.

287
00:18:20,680 --> 00:18:23,000
- Dame tu número.
Por favor.

288
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Sí.

289
00:18:29,840 --> 00:18:33,340
- Amrita, si quieres irte,
deberías irte mientras puedas.

290
00:18:46,400 --> 00:18:48,140
No entiendo.

291
00:18:48,240 --> 00:18:49,540
¿Cómo puede ser eso?

292
00:18:49,640 --> 00:18:53,180
- Sé que es inquietante,
pero la evidencia es clara.

293
00:18:53,280 --> 00:18:57,980
Si un niño aprende algo,
todos lo saben.

294
00:18:58,080 --> 00:18:59,620
Es una mente colmena.

295
00:18:59,720 --> 00:19:02,140
El conocimiento transmite,

296
00:19:02,240 --> 00:19:04,860
sin necesidad de lenguaje
o expresión.

297
00:19:04,960 --> 00:19:07,540
- ¿Y por qué no lo hicimos?
¿Sabías esto antes?

298
00:19:07,640 --> 00:19:10,100
- O no lo ha hecho
sucedió antes,

299
00:19:10,200 --> 00:19:11,740
o lo escondieron.

300
00:19:19,640 --> 00:19:22,180
- Bueno.
Muchas gracias a todos.

301
00:19:22,280 --> 00:19:24,400
Tus hijos
están llegando ahora.

302
00:19:36,640 --> 00:19:39,340
Entonces, ¿cómo le fue?

303
00:19:39,440 --> 00:19:41,180
Jodidamente brillante, ¿no?

304
00:19:41,280 --> 00:19:43,580
- Los tengo bien,
¿No es así, tío Paul?

305
00:19:43,680 --> 00:19:45,060
Lo superó, amigo.

306
00:19:45,160 --> 00:19:47,540
Ahora vete a casa con mamá.
y te veré luego, ¿vale?

307
00:19:47,640 --> 00:19:48,780
- Bueno.
- Está bien.

308
00:19:48,880 --> 00:19:50,460
Adiós.

309
00:19:58,800 --> 00:19:59,940
Necesito volver.

310
00:20:00,040 --> 00:20:03,180
Yo, uh, tengo que cuidar
la nueva madre.

311
00:20:03,280 --> 00:20:05,860
Mamá, ¿qué está pasando?

312
00:20:05,960 --> 00:20:07,540
Bueno, todavía no estamos seguros.

313
00:20:07,640 --> 00:20:09,980
Algún tipo de
comunicación subliminal

314
00:20:10,080 --> 00:20:11,380
entre los niños.

315
00:20:11,480 --> 00:20:13,700
Guárdate eso para ti por ahora.

316
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Momia.

317
00:20:17,840 --> 00:20:19,140
Vamos.

318
00:20:43,640 --> 00:20:44,900
Vamos.

319
00:20:45,000 --> 00:20:47,860
¿Hannah?

320
00:20:47,960 --> 00:20:49,780
¿Qué es?

321
00:21:14,120 --> 00:21:15,460
Evie.

322
00:21:15,560 --> 00:21:17,020
¿Por qué llevas esa chaqueta?

323
00:21:17,120 --> 00:21:19,180
no empiezas la escuela
por una semana más.

324
00:21:19,280 --> 00:21:21,280
<i>Quiero</i> usarlo.

325
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
Eso es bonito.

326
00:21:28,320 --> 00:21:31,020
¿Te lo dijo la abuela, mamá?

327
00:21:31,120 --> 00:21:33,380
¿Sobre nosotros?

328
00:21:33,480 --> 00:21:34,700
Sí.

329
00:21:34,800 --> 00:21:36,540
Ella lo hizo, un poco.

330
00:21:36,640 --> 00:21:38,180
Yo solo...

331
00:21:38,280 --> 00:21:41,600
escuchar los pensamientos de mis amigos,
eso es todo.

332
00:21:44,080 --> 00:21:46,080
¿Te asusta?

333
00:21:47,520 --> 00:21:48,940
No.

334
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
No, por supuesto que no.

335
00:21:53,400 --> 00:21:57,420
Te amo más que nunca, ¿vale?

336
00:21:57,520 --> 00:21:58,820
¿Bueno?

337
00:22:17,280 --> 00:22:18,620
<i>Es una mente colmena.</i>

338
00:22:18,720 --> 00:22:20,740
<i>...o lo escondieron.</i>

339
00:22:20,840 --> 00:22:22,620
<i>- ¡Te encontré!</i>

340
00:22:22,720 --> 00:22:24,720
<i>¡Ataque!</i>

341
00:22:27,280 --> 00:22:29,140
<i>- Los tengo bien,</i>
<i>¿No es así, tío Paul?</i>

342
00:22:29,240 --> 00:22:30,540
Voy a ver a Westcott.

343
00:22:30,640 --> 00:22:33,100
Concierte una reunión para el lunes...
todos los padres.

344
00:22:33,200 --> 00:22:35,460
No digas nada hasta entonces.

345
00:22:35,560 --> 00:22:37,940
Le tienes cariño, ¿no?

346
00:22:38,040 --> 00:22:40,500
Sí, supongo.

347
00:22:40,600 --> 00:22:42,060
¿Y la madre?

348
00:22:42,160 --> 00:22:43,380
¿Qué se supone que significa eso?

349
00:22:43,480 --> 00:22:45,820
- Está bien.
No te estoy juzgando.

350
00:22:45,920 --> 00:22:47,920
Vete a la mierda a Londres, ¿quieres?

351
00:22:51,960 --> 00:22:53,180
¿Qué es?

352
00:22:53,280 --> 00:22:55,300
- Pensé que deberías haberlo hecho
una mirada a esto.

353
00:22:55,400 --> 00:22:56,940
Fue hoy más temprano.

354
00:23:05,120 --> 00:23:06,780
- Podría haber sido simplemente
un accidente.

355
00:23:06,880 --> 00:23:10,020
- No estabas allí.
No viste su cara.

356
00:23:10,120 --> 00:23:13,260
los escuché
hablando en el pabellón 300.

357
00:23:13,360 --> 00:23:16,020
Hablaron de una sola mente.

358
00:23:16,120 --> 00:23:17,980
Como si fueran todos un solo ser.

359
00:23:18,080 --> 00:23:20,180
¿Por qué estuvimos de acuerdo con esto?

360
00:23:20,280 --> 00:23:21,740
¿Por qué firmamos?
ese pedazo de papel?

361
00:23:21,840 --> 00:23:23,660
Sólo cálmate. ¿Bueno?

362
00:23:23,760 --> 00:23:25,700
Ella es una niña increíble.

363
00:23:25,800 --> 00:23:28,700
No vuelvas allí.

364
00:23:28,800 --> 00:23:31,620
¡Ey!

365
00:23:36,440 --> 00:23:38,700
Mamá ya no me quiere.

366
00:23:38,800 --> 00:23:40,020
¿Qué?

367
00:23:40,120 --> 00:23:42,120
Por supuesto que sí.

368
00:23:43,840 --> 00:23:45,700
No. Sólo tú lo sabes.

369
00:23:57,920 --> 00:24:00,340
- Lamento haberte retenido.
en el hotel.

370
00:24:00,440 --> 00:24:02,500
Es sólo por unos días más.

371
00:24:02,600 --> 00:24:03,980
Seguro.

372
00:24:11,960 --> 00:24:13,660
Eh...

373
00:24:13,760 --> 00:24:15,060
Puedo llegar allí yo mismo.

374
00:24:15,160 --> 00:24:17,320
- Me han dicho que me asegure
estás bien.

375
00:24:24,000 --> 00:24:25,820
- ¡Hola!
- Hola.

376
00:24:25,920 --> 00:24:27,920
¿Está bien?

377
00:24:33,640 --> 00:24:35,940
- Tío Paul, ¿podemos jugar?
¿"El escondite"?

378
00:24:36,040 --> 00:24:37,220
Ahora no, Natán.

379
00:24:37,320 --> 00:24:39,180
Sólo un juego, por favor.

380
00:24:39,280 --> 00:24:41,100
- Nathan, puedes jugar.
con Lily-Grace

381
00:24:41,200 --> 00:24:42,500
cuando Mary-Ann viene
mañana, ¿vale?

382
00:24:42,600 --> 00:24:44,140
- No funciona
con Lily-Grace.

383
00:24:44,240 --> 00:24:45,540
- Es "El escondite".
Por supuesto que funciona.

384
00:24:45,640 --> 00:24:47,940
- No, no es así.
Ella sabrá dónde me escondo.

385
00:24:48,040 --> 00:24:50,860
¿Qué quieres decir?

386
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Deberías decírselo.

387
00:24:54,640 --> 00:24:56,020
¿Dime qué?

388
00:25:06,280 --> 00:25:08,600
Hannah, cariño, ¡el té está listo!

389
00:25:12,080 --> 00:25:13,700
¿Estás bien?

390
00:25:13,800 --> 00:25:16,660
Tarde.

391
00:25:16,760 --> 00:25:19,900
- ¿Has oído hablar de
la chica nueva?

392
00:25:20,000 --> 00:25:22,540
- Sí.
- ¿Por qué no sabían de ella?

393
00:25:22,640 --> 00:25:24,020
Un montón de malditos aficionados.

394
00:25:24,120 --> 00:25:26,900
- Escuché que pudo haber habido
un desarrollo con los niños.

395
00:25:27,000 --> 00:25:30,700
- No tiene nada que ver conmigo.
¿O tú lo tienes?

396
00:25:30,800 --> 00:25:32,860
Joe está en tu casa.

397
00:25:32,960 --> 00:25:35,540
- déjame explicarte
algo para ti.

398
00:25:35,640 --> 00:25:38,380
¿Ves a ese chico?
Ese es mi hijo.

399
00:25:38,480 --> 00:25:40,340
Mataría por él.
Moriría por él.

400
00:25:40,440 --> 00:25:43,300
- ¡Me estoy acercando, Joe!
- Pero ese...

401
00:25:43,400 --> 00:25:46,300
Eso son sólo 30 mil dólares al año.
libre de impuestos del gobierno.

402
00:25:46,400 --> 00:25:48,420
Él sólo está aquí hasta
el dinero se acaba.

403
00:25:48,520 --> 00:25:50,520
¡Joe, mírame!

404
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
¡Hannah!

405
00:26:00,040 --> 00:26:01,340
¿No me escuchaste?

406
00:26:01,440 --> 00:26:04,340
Estaba jugando con mi granja.

407
00:26:04,440 --> 00:26:07,220
Muy bien, siéntate entonces.

408
00:26:07,320 --> 00:26:09,020
No lastimamos al perro.

409
00:26:31,640 --> 00:26:33,660
¡Ah!

410
00:26:33,760 --> 00:26:35,760
¡Oh!

411
00:26:37,160 --> 00:26:39,740
No lastimamos al perro.

412
00:26:41,800 --> 00:26:42,980
¡Ah!

413
00:26:43,080 --> 00:26:44,500
¿Estás bien? ¡Ay, Jesús!

414
00:26:44,600 --> 00:26:46,020
Rápido, rápido, rápido,
¡rápido, rápido!

415
00:26:46,120 --> 00:26:48,300
Mantenlo aquí.

416
00:26:48,400 --> 00:26:50,220
- Papá, ¿qué pasó?
- Ah, está bien.

417
00:26:50,320 --> 00:26:52,100
Mamá acaba de lastimarse.
eso es todo.

418
00:27:15,720 --> 00:27:18,460
- Escuchar.
Entiendo que esto es difícil.

419
00:27:18,560 --> 00:27:22,460
Sabes, deberías haber sido
parte de esto hace mucho tiempo.

420
00:27:22,560 --> 00:27:23,820
Tengo miedo.

421
00:27:23,920 --> 00:27:25,660
No sé qué está pasando.

422
00:27:25,760 --> 00:27:27,460
No, ninguno de nosotros lo hace.

423
00:27:27,560 --> 00:27:31,740
Es por eso que necesitamos que
danos un poquito más de tiempo.

424
00:27:31,840 --> 00:27:34,580
¿Confiarás en mí?

425
00:27:34,680 --> 00:27:36,680
Por favor.

426
00:27:58,280 --> 00:28:00,180
Me gustaría algunas respuestas.

427
00:28:00,280 --> 00:28:02,140
Amrita, lleva a Sunny a la habitación.

428
00:28:02,240 --> 00:28:03,500
Sarah, ¿puedo hablar con alguien?

429
00:28:03,600 --> 00:28:04,860
No.

430
00:28:04,960 --> 00:28:07,140
Quiero hablar con ella.

431
00:28:07,240 --> 00:28:08,900
Está bien.

432
00:28:09,000 --> 00:28:10,340
Ella tiene derecho a saberlo.

433
00:28:10,440 --> 00:28:12,020
Llévate a Sunny por mí, ¿quieres?

434
00:28:12,120 --> 00:28:13,260
- Esto no llevará mucho tiempo.
- Sí.

435
00:28:13,360 --> 00:28:15,540
Te esperaremos en el bar.

436
00:28:15,640 --> 00:28:17,640
Vamos.

437
00:28:22,360 --> 00:28:24,460
¿Quieres un trago, Sunny?

438
00:28:24,560 --> 00:28:26,260
¿Algo gaseoso?

439
00:28:26,360 --> 00:28:28,140
Ah, una limonada.

440
00:28:28,240 --> 00:28:29,820
- Por favor.
- Ciertamente.

441
00:28:35,640 --> 00:28:37,020
¿Estás bien, Sunny?

442
00:28:37,120 --> 00:28:38,780
¿Qué estás mirando?

443
00:28:38,880 --> 00:28:40,300
Momia.

444
00:28:40,400 --> 00:28:43,540
- Sólo está hablando con la señora.
Ella no tardará.

445
00:28:43,640 --> 00:28:45,300
Gracias.

446
00:28:45,400 --> 00:28:48,140
Muy bien, sentémonos aquí.

447
00:28:48,240 --> 00:28:50,240
Y bebe tu bebida.

448
00:28:53,640 --> 00:28:57,020
Entonces, ¿cuánto hace que lo sabes?
¿Los otros niños, Sunny?

449
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
Desde siempre.

450
00:29:00,960 --> 00:29:03,740
- Entonces, ¿por qué no volviste?
estar con ellos antes?

451
00:29:03,840 --> 00:29:05,540
No lo necesitaba.

452
00:29:05,640 --> 00:29:07,640
Pero ahora lo hago.

453
00:29:09,440 --> 00:29:11,340
Mira, fue hace tres años,

454
00:29:11,440 --> 00:29:14,100
y fue una aventura estúpida, ¿vale?

455
00:29:14,200 --> 00:29:15,660
- ¿Stewart sabía?
quedaste embarazada?

456
00:29:15,760 --> 00:29:18,340
- Sí. Pero a él nunca le importó una mierda
sobre Sunny o yo.

457
00:29:18,440 --> 00:29:20,340
- Entonces, ¿por qué estás aquí?
- ¡No fue mi elección!

458
00:29:20,440 --> 00:29:21,580
Mierda.

459
00:29:21,680 --> 00:29:23,340
- Escúchame.
¿Por qué vendría aquí?

460
00:29:23,440 --> 00:29:26,140
No lo necesito ni a él ni a ti.
Mi vida está bien.

461
00:29:26,240 --> 00:29:28,060
Yo no pedí nada de esto.

462
00:29:28,160 --> 00:29:29,740
¿Dónde está Sunny?
Quiero ir a la habitación.

463
00:29:29,840 --> 00:29:32,580
- Ella... Está junto a la barra.

464
00:29:32,680 --> 00:29:34,860
¿Dónde está ella?

465
00:29:34,960 --> 00:29:36,620
Ella...

466
00:29:36,720 --> 00:29:38,140
¿Soleado?

467
00:30:03,800 --> 00:30:05,800
- Mamá.

468
00:30:08,640 --> 00:30:09,740
¡Soleado!

469
00:30:09,840 --> 00:30:11,840
¡¿Qué estás haciendo?!

470
00:30:14,920 --> 00:30:16,740
¡Déjala en paz!

471
00:30:34,320 --> 00:30:36,780
- ¿Cuándo me lo ibas a decir?
sobre los niños?

472
00:30:38,960 --> 00:30:40,820
vamos a decirle a todos
el lunes.

473
00:30:40,920 --> 00:30:43,140
Y yo soy simplemente "todos", ¿verdad?

474
00:30:43,240 --> 00:30:44,460
No, por supuesto que no.

475
00:30:44,560 --> 00:30:45,900
Sólo un ciudadano.

476
00:30:46,000 --> 00:30:48,100
- Jodie, tengo muchas cosas que hacer.
en este momento.

477
00:30:48,200 --> 00:30:50,020
Podría prescindir de esto.

478
00:30:50,120 --> 00:30:52,120
Lo siento mucho.

479
00:30:59,640 --> 00:31:01,940
- En realidad no lo hago
tener que vivir aquí.

480
00:31:02,040 --> 00:31:04,140
¿Sabes eso?

481
00:31:04,240 --> 00:31:06,220
Podría haberme mudado hace años.

482
00:31:06,320 --> 00:31:08,540
El gobierno habría pagado
para mi alquiler.

483
00:31:08,640 --> 00:31:10,580
Pero sabía cuánto Nathan
destinado a ti.

484
00:31:10,680 --> 00:31:12,060
¿Qué estás diciendo?

485
00:31:12,160 --> 00:31:13,900
- digo si no confías
yo, entonces tenemos un problema.

486
00:31:14,000 --> 00:31:15,540
Por supuesto que confío en ti.

487
00:31:15,640 --> 00:31:18,180
Pero siempre habrá
Cosas que no puedo decirte.

488
00:31:18,280 --> 00:31:19,540
Se lo habrías dicho a Deborah.

489
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
- ¿Qué dijiste?
- Ya escuchaste.

490
00:31:24,400 --> 00:31:26,500
No vayas ahí, Jodie.

491
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
Simplemente no lo hagas.

492
00:31:31,160 --> 00:31:32,740
- Llamaré a Mary-Ann.
por la mañana

493
00:31:32,840 --> 00:31:35,020
y ver si ella tiene alguna
apartamentos decentes disponibles.

494
00:31:35,120 --> 00:31:36,300
Sí, haz lo que quieras.

495
00:31:36,400 --> 00:31:37,700
- Lo haré.
- Bueno, entonces continúa.

496
00:31:37,800 --> 00:31:39,340
¡Yo no pedí nada de esto!

497
00:31:39,440 --> 00:31:42,200
¿Entiendes eso?
¡Nada de eso!

498
00:31:45,240 --> 00:31:46,940
¿Estabas peleando?

499
00:31:47,040 --> 00:31:48,820
No.

500
00:31:48,920 --> 00:31:50,940
Ven. Ven y siéntate conmigo.

501
00:31:51,040 --> 00:31:53,700
Lo lamento.
¿Qué estás mirando?

502
00:31:53,800 --> 00:31:56,020
Fotos tuyas, mamá.

503
00:31:56,120 --> 00:31:57,700
Y ese eres tú, papá.

504
00:32:05,720 --> 00:32:08,220
- ¡Eso es asombroso!
- Eres tan inteligente.

505
00:32:08,320 --> 00:32:09,700
Bien, Evie, ya puedes.

506
00:32:09,800 --> 00:32:11,100
¿Puedes cerrar los ojos?

507
00:32:11,200 --> 00:32:12,700
Olive, vas a elegir
algo, ¿vale?

508
00:32:12,800 --> 00:32:14,340
Y Evie, tú eres
Adivinaré qué es.

509
00:32:14,440 --> 00:32:16,540
¡Ven aquí! ¡Sin mirar!

510
00:32:16,640 --> 00:32:19,380
Bien. Sin mirar a escondidas.

511
00:32:19,480 --> 00:32:20,540
Lo tengo.

512
00:32:20,640 --> 00:32:24,500
- Está bien, Evie,
¿Qué ha elegido Olive?

513
00:32:24,600 --> 00:32:26,300
El pañuelo.

514
00:32:26,400 --> 00:32:29,020
¡Ey!

515
00:32:29,120 --> 00:32:30,740
¡Muy inteligente!

516
00:32:30,840 --> 00:32:32,900
- ¡Oh! Choca esos cinco.

517
00:32:33,000 --> 00:32:34,420
- Ustedes hagan otro.
sin mí, ¿vale?

518
00:32:34,520 --> 00:32:36,740
- Bueno.
Bien, ¿quién quiere intentarlo?

519
00:32:36,840 --> 00:32:38,460
- Su.
- Está bien, claro.

520
00:32:38,560 --> 00:32:40,220
- Pensé que estábamos de acuerdo
para no decir nada.

521
00:32:40,320 --> 00:32:42,340
No lo hice. Evie me lo dijo.

522
00:32:42,440 --> 00:32:45,460
No tiene que ser
Como un secreto sucio, mamá.

523
00:32:45,560 --> 00:32:47,740
siempre lo supimos
eran especiales.

524
00:32:47,840 --> 00:32:50,620
Bueno, al menos lo hice de todos modos.

525
00:32:50,720 --> 00:32:52,460
¿Lo hiciste?

526
00:32:52,560 --> 00:32:54,560
- Sí.
- ¿Lo hiciste bien?

527
00:32:56,680 --> 00:32:59,620
Bien, juguemos otro juego.
Olive, ve tú primero.

528
00:32:59,720 --> 00:33:02,860
<i>- Sus marcas en el esmoquin</i>
<i>podría hacerlos parecer inteligentes</i>

529
00:33:02,960 --> 00:33:06,420
<i>pero tienen otro,</i>
<i>propósito mucho más importante.</i>

530
00:33:06,520 --> 00:33:08,860
<i>Es su camuflaje.</i>

531
00:33:08,960 --> 00:33:11,820
<i>Sus lomos negros les ayudan</i>
<i>desaparecer en la oscuridad</i>

532
00:33:11,920 --> 00:33:13,380
<i>al nadar bajo el agua,</i>

533
00:33:13,480 --> 00:33:16,540
<i>ocultándolos de los depredadores</i>
<i>desde arriba,</i>

534
00:33:16,640 --> 00:33:19,780
<i>mientras sus vientres blancos</i>
<i>ayúdalos a integrarse...</i>

535
00:33:21,440 --> 00:33:24,700
<i>- ...cuando lo ven los depredadores</i>
<i>que cazan desde arriba.</i>

536
00:33:24,800 --> 00:33:29,020
<i>Esta forma de coloración</i>
<i>se llama contrasombra.</i>

537
00:33:29,120 --> 00:33:30,420
Dulces sueños.

538
00:33:30,520 --> 00:33:31,740
- ...y puedes jugar
con todos tus amigos.

539
00:33:31,840 --> 00:33:34,140
- ¿Cómo suena eso?
- ¿Puedo conseguir un helado?

540
00:33:34,240 --> 00:33:36,180
- ¿Helado?
- Sí.

541
00:33:36,280 --> 00:33:38,180
- Bueno.

542
00:33:38,280 --> 00:33:40,580
Buenas noches, mi niña ángel.

543
00:33:40,680 --> 00:33:42,680
Te amo.

544
00:33:46,040 --> 00:33:49,240
- Los niños están durmiendo arriba.
Ve directamente a mi oficina.

545
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
Sentarse.

546
00:34:03,800 --> 00:34:05,580
Sé que esto suena loco...

547
00:34:05,680 --> 00:34:07,700
No, continúa.

548
00:34:07,800 --> 00:34:09,940
Esta tarde, Ana...

549
00:34:10,040 --> 00:34:13,660
me hizo tomar mis manos
sobre una cacerola con agua hirviendo.

550
00:34:13,760 --> 00:34:16,860
Ella me hizo sostenerlo allí.

551
00:34:16,960 --> 00:34:18,980
- ¿Qué quieres decir?
- Literalmente eso.

552
00:34:19,080 --> 00:34:20,780
No podía moverme.

553
00:34:20,880 --> 00:34:24,500
Ella quería lastimarme.

554
00:34:24,600 --> 00:34:27,620
- Zoe, ¿por qué querría
para lastimarte?

555
00:34:27,720 --> 00:34:30,020
- Porque creo que ella me ve.
como una amenaza.

556
00:34:30,120 --> 00:34:32,120
Ella no confía en mí.

557
00:34:44,920 --> 00:34:47,280
Hola, cariño.

558
00:34:49,720 --> 00:34:51,980
Nos vamos a casa.

559
00:34:52,080 --> 00:34:53,340
Dijeron que podíamos.

560
00:34:53,440 --> 00:34:56,060
Vamos.

561
00:34:56,160 --> 00:34:57,340
Escuchar.

562
00:34:57,440 --> 00:34:59,180
No pertenecemos aquí.

563
00:34:59,280 --> 00:35:00,740
Nos vamos a casa, ¿vale?

564
00:35:00,840 --> 00:35:02,420
Vamos.

565
00:35:06,920 --> 00:35:11,100
- Es como si hubiera estado mintiendo.
Para mí y para Sam todo este tiempo,

566
00:35:11,200 --> 00:35:13,020
creciendo cada vez más
adjunto a nosotros.

567
00:35:13,120 --> 00:35:14,220
Y luego esta nueva
el niño llegó

568
00:35:14,320 --> 00:35:15,580
y todo ha cambiado.

569
00:35:15,680 --> 00:35:16,740
Y no es sólo ella.

570
00:35:16,840 --> 00:35:18,180
Son todos ellos.

571
00:35:18,280 --> 00:35:20,260
Amrita también lo sintió.

572
00:35:20,360 --> 00:35:21,660
- ¿Amrita?
- Sí.

573
00:35:21,760 --> 00:35:23,260
Hablé con ella.

574
00:35:23,360 --> 00:35:25,260
Y luego escuché
tu hablando,

575
00:35:25,360 --> 00:35:27,740
diciendo que son
¿todos una sola mente?

576
00:35:27,840 --> 00:35:29,900
- Bueno, nosotros... no lo sabemos.
lo que son.

577
00:35:30,000 --> 00:35:31,980
Pero dijiste eso.

578
00:35:32,080 --> 00:35:34,020
No confío en ellos.

579
00:35:34,120 --> 00:35:35,860
Ninguno de ellos.

580
00:35:51,720 --> 00:35:54,460
- Escucha, los últimos días.
han sido extraños,

581
00:35:54,560 --> 00:35:55,660
por decir lo menos,

582
00:35:55,760 --> 00:35:58,460
pero no ha habido incidentes
durante dos años.

583
00:35:58,560 --> 00:36:00,700
- No me crees.
- Eso no es lo que dije.

584
00:36:00,800 --> 00:36:03,780
- Sam tampoco me cree.
Era como si ella lo hubiera hechizado.

585
00:36:03,880 --> 00:36:05,100
- Debería irme.
- Mirar.

586
00:36:05,200 --> 00:36:06,820
Por favor, Zoe, siéntate.

587
00:36:06,920 --> 00:36:08,380
- Yo-yo -- No, yo no --

588
00:36:08,480 --> 00:36:10,060
- No debería haber venido.
- Zoe, siéntate.

589
00:36:10,160 --> 00:36:11,300
- Pensé que podrías
Entiendo, pero...

590
00:36:11,400 --> 00:36:12,660
<i>Sí</i> lo entiendo.

591
00:36:12,760 --> 00:36:13,940
No, no lo haces.

592
00:36:14,040 --> 00:36:17,100
Tú... no lo estás viendo.

593
00:36:17,200 --> 00:36:19,260
- Cualquiera de eso.
- Zoé, por favor.

594
00:36:19,360 --> 00:36:21,540
Zoé.

595
00:36:21,640 --> 00:36:23,420
Zoé, por favor. California...?

596
00:36:31,840 --> 00:36:33,020
<i>Esta es Zoe Moran.</i>

597
00:36:33,120 --> 00:36:34,620
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

598
00:36:34,720 --> 00:36:35,820
Zoé.

599
00:36:35,920 --> 00:36:37,460
Estoy siguiendo tu consejo.

600
00:36:37,560 --> 00:36:39,300
Nos vamos.

601
00:36:39,400 --> 00:36:42,180
Buena suerte.
Estoy pensando en ti.

602
00:36:42,280 --> 00:36:45,000
Si alguna vez sales de aquí,
llámame.

603
00:37:41,440 --> 00:37:44,380
¿Natán?

604
00:37:44,480 --> 00:37:45,900
¡Natán!

605
00:38:25,080 --> 00:38:26,340
Vamos.

606
00:38:28,720 --> 00:38:31,140
¡Sunny, ven aquí!

607
00:38:31,240 --> 00:38:32,940
Sunny, vamos.
Nos vamos a casa.

608
00:38:36,440 --> 00:38:38,380
Soleado.

609
00:38:38,480 --> 00:38:39,620
Por favor.

610
00:38:39,720 --> 00:38:41,420
Todo estará bien.

611
00:38:41,520 --> 00:38:43,540
No perteneces aquí.
Eres mía.

612
00:38:43,640 --> 00:38:45,740
¿Bueno?

613
00:38:45,840 --> 00:38:47,840
Vamos.
¡Es suficiente!

614
00:38:49,920 --> 00:38:51,340
¡Entra ahora!

615
00:39:10,840 --> 00:39:13,340
- Esperaré otros cinco minutos.
- Sí.

616
00:39:18,480 --> 00:39:20,420
- Hola.
- Buenas noches, Zoe.

617
00:39:20,520 --> 00:39:24,020
- ¿Dónde has estado?
- Acabo de salir a caminar.

618
00:39:24,120 --> 00:39:26,700
- Bueno, puedes
Pregúntale tú mismo ahora.

619
00:39:26,800 --> 00:39:28,620
¿Preguntarme qué?

620
00:39:28,720 --> 00:39:31,540
- Estabas en el
área restringida anteriormente.

621
00:39:31,640 --> 00:39:33,620
Distrito 300.

622
00:39:33,720 --> 00:39:35,540
Sólo quería saber por qué.

623
00:39:35,640 --> 00:39:37,540
Oh. Yo... me perdí.

624
00:39:37,640 --> 00:39:40,260
- Hablaste con
la madre de la nueva chica.

625
00:39:40,360 --> 00:39:43,700
- Sí, sólo quería
ser amigable.

626
00:39:43,800 --> 00:39:46,100
¿Te dijo algo?

627
00:39:46,200 --> 00:39:50,540
Cualquier cosa que pienses
¿deberíamos saberlo?

628
00:39:50,640 --> 00:39:52,640
No, nada.

629
00:39:56,040 --> 00:39:57,900
- Amrita tiene mucho
para hacerle frente.

630
00:39:58,000 --> 00:40:02,140
Necesitamos gestionar eso.
sensiblemente.

631
00:40:02,240 --> 00:40:04,240
Por favor no lo vuelvas a hacer.

632
00:40:08,400 --> 00:40:10,400
Me veré fuera.

633
00:40:18,200 --> 00:40:19,980
- No me dijiste
tu hiciste eso.

634
00:40:20,080 --> 00:40:21,300
¿Qué?

635
00:40:21,400 --> 00:40:23,780
- No me dijiste
nada al respecto.

636
00:40:23,880 --> 00:40:26,700
- Porque no querías saberlo.

637
00:40:35,760 --> 00:40:38,620
¡Carlota!

638
00:40:38,720 --> 00:40:40,140
¡Carlota!

639
00:41:05,960 --> 00:41:07,260
Gracias por venir.

640
00:41:07,360 --> 00:41:08,860
¿Qué dijo ella?

641
00:41:08,960 --> 00:41:11,860
- Sólo que su madre conducía.
Ella aquí y la dejó.

642
00:41:29,840 --> 00:41:31,020
Es su segunda ración.

643
00:41:31,120 --> 00:41:32,980
- Ni siquiera le había dado de comer.
- Yo...

644
00:41:33,080 --> 00:41:34,540
Traté de llamarla.

645
00:41:34,640 --> 00:41:35,940
No hubo respuesta.

646
00:41:36,040 --> 00:41:37,340
Bien.

647
00:41:37,440 --> 00:41:39,940
Bueno, probablemente debería
lleva a Sunny al pabellón 300

648
00:41:40,040 --> 00:41:41,700
hasta que la encontremos.

649
00:41:41,800 --> 00:41:43,800
Quiero quedarme aquí.

650
00:41:46,680 --> 00:41:48,460
- Sunny, esta no es tu casa.
¿lo es?

651
00:41:48,560 --> 00:41:51,560
- Quiero vivir aquí.
Aquí es donde comencé.

652
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
Disculpe.

653
00:41:59,520 --> 00:42:01,340
- Sí.
<i>- Soy yo.</i>

654
00:42:01,440 --> 00:42:03,660
<i>Hay algo que necesitas</i>
<i>para ver ahora mismo.</i>

655
00:42:56,040 --> 00:42:57,300
<i>Zoé.</i>

656
00:42:57,400 --> 00:42:58,940
<i>Estoy siguiendo tu consejo.</i>

657
00:42:59,040 --> 00:43:01,060
<i>Nos vamos.</i>

658
00:43:01,160 --> 00:43:03,540
<i>Buena suerte.</i>
<i>Estoy pensando en ti.</i>

659
00:43:03,640 --> 00:43:06,280
<i>Si alguna vez sales de aquí,</i>
<i>llámame.</i>

660
00:43:31,720 --> 00:43:33,460
Shh.


